1
00:00:35,006 --> 00:00:37,931
バイエルン州、1944 年 8 月

2
00:00:40,070 --> 00:00:43,793
さあ！
全員乗ってください！

3
00:00:46,128 --> 00:00:48,662
- 電車に乗ってください、中尉！
- すぐに。

4
00:00:49,401 --> 00:00:50,716
来て！来て！
乗って！

5
00:00:51,028 --> 00:00:53,833
全員乗ってください！

6
00:00:55,241 --> 00:00:57,253
どこにいましたか？
電車が出発します。

7
00:00:57,682 --> 00:01:00,089
知っている。
私は医者のところにいました。

8
00:01:00,883 --> 00:01:04,396
クレメンス、行きます
赤ちゃんを産むこと。

9
00:01:18,660 --> 00:01:19,849
リサ。

10
00:01:20,434 --> 00:01:23,696
パパ、してくれる？
ポストカードを送りますか？

11
00:01:24,605 --> 00:01:25,698
私はします。

12
00:01:26,002 --> 00:01:27,429
約束？

13
00:01:27,773 --> 00:01:28,962
約束します。

14
00:01:29,266 --> 00:01:32,926
約束は約束だよ
決して壊れないこと。

15
00:01:33,717 --> 00:01:35,980
いいえ、しません。

16
00:01:43,322 --> 00:01:46,438
最後の連絡です、中尉！
全員乗ってください！

17
00:01:47,012 --> 00:01:49,389
来て！
全員乗ってください！

18
00:01:49,870 --> 00:01:51,580
すぐに戻ります。

19
00:01:58,075 --> 00:01:59,232
約束します。

20
00:02:06,563 --> 00:02:08,670
クリスマスにはまた来ます！

21
00:02:19,055 --> 00:02:24,910
足が私を運んでくれる限り

22
00:02:31,026 --> 00:02:35,603
クレメンス・フォレルはここに起訴される
第 319 項および第 320 項に違反します。

23
00:02:37,772 --> 00:02:41,808
裁判所はこれから判決を下します
彼に対する裁き。

24
00:02:43,445 --> 00:02:45,727
被告は有罪である

25
00:02:46,197 --> 00:02:48,919
に対する犯罪の
パルチザン。

26
00:02:52,839 --> 00:02:57,605
彼は判決を受けた。

27
00:02:59,107 --> 00:03:01,243
25年間の強制労働へ。

28
00:03:01,682 --> 00:03:05,405
文は有効です
1945 年 7 月 13 日の今日から始まります。

29
00:03:15,977 --> 00:03:20,097
フォレル！

30
00:03:24,225 --> 00:03:25,591
あなたの番です。

31
00:04:00,054 --> 00:04:01,607
みんな振り向いて！

32
00:04:08,969 --> 00:04:13,828
彼は手放さないよ！
彼は手放さないよ！

33
00:04:22,669 --> 00:04:26,027
おい、坊や！
それは私です！

34
00:04:30,918 --> 00:04:33,942
彼は今、あなたを傷つけることはありません。
彼は死んでしまった。

35
00:04:45,673 --> 00:04:49,301
こんにちは、リサ。
今日はあなたに何かあります。

36
00:04:55,829 --> 00:04:59,436
ここで...
そして今、私はキスをします。

37
00:05:09,708 --> 00:05:11,563
なんてちょっとうるさいんだ！

38
00:05:29,477 --> 00:05:30,479
良い一日！

39
00:05:31,635 --> 00:05:33,251
良い一日！
リサ。

40
00:06:24,512 --> 00:06:26,493
クレメンスからの手紙？

41
00:06:28,485 --> 00:06:29,516
赤十字より:

42
00:06:29,799 --> 00:06:33,811
私たちには記録がありません...

43
00:06:34,499 --> 00:06:37,641
クレメンス・フォレルをリストに加えます。

44
00:06:38,151 --> 00:06:41,603
に関する情報はありません
ロシア軍法会議。

45
00:06:49,600 --> 00:06:50,852
彼らは何も知りません。

46
00:06:52,801 --> 00:06:53,958
何もない！

47
00:07:07,618 --> 00:07:10,914
すべてがそうなります
大丈夫です。

48
00:07:20,361 --> 00:07:25,397
万歳、メアリー…
慈悲の母。

49
00:07:27,420 --> 00:07:31,235
私のものを持ってきてください
帰ってきた父。

50
00:07:32,811 --> 00:07:34,363
お父ちゃん！

51
00:07:51,392 --> 00:07:52,517
おい、ダンホーン。

52
00:07:53,654 --> 00:07:55,270
あなたはそこにいました
部門本部。

53
00:07:56,500 --> 00:07:58,450
そしてあなたは地図を作りました。

54
00:08:00,087 --> 00:08:02,591
はい、そしてこれが私へのご褒美です。

55
00:08:04,749 --> 00:08:06,333
デジネフ岬はどこですか？

56
00:08:06,908 --> 00:08:08,920
あまり詳しくない
地理のことですよね？

57
00:08:14,560 --> 00:08:15,655
わかった。

58
00:08:37,625 --> 00:08:40,680
ここで...
北から南へ。

59
00:08:41,421 --> 00:08:42,974
ウラル山脈。

60
00:08:45,175 --> 00:08:46,729
西へ…

61
00:08:47,093 --> 00:08:51,827
私たちができるその些細な場所
今はヨーロッパのことは忘れてください。

62
00:08:57,219 --> 00:08:59,909
イルティシュ川…
私たちの後ろにいます。

63
00:09:00,733 --> 00:09:04,341
私たちは今ここにいます。

64
00:09:05,154 --> 00:09:09,095
さらに東に近い
エニセイ川。

65
00:09:10,023 --> 00:09:11,576
レナが…

66
00:09:14,235 --> 00:09:16,957
ヴィティムは…
小さなオレクマ。

67
00:09:17,989 --> 00:09:21,410
ちなみに、
ここではすべてが小さいです...

68
00:09:22,056 --> 00:09:24,131
それよりも短い場合
1,000キロ。

69
00:09:25,852 --> 00:09:27,134
デジネフ岬...

70
00:09:28,531 --> 00:09:33,329
はい、そうですね...
もっと東ですよ…

71
00:09:34,966 --> 00:09:36,582
北東。

72
00:09:38,583 --> 00:09:40,898
何年もかかるだろう
そこにたどり着くために。

73
00:09:43,349 --> 00:09:45,121
そこには決して到達できないでしょう。

74
00:09:45,507 --> 00:09:47,456
彼らは私たちを飢えさせてしまうだろうし、
まず凍死する。

75
00:09:47,978 --> 00:09:49,595
たぶんそうではない
それ以上の価値がある。

76
00:09:49,960 --> 00:09:51,481
私たちは義務を果たしました。

77
00:09:51,846 --> 00:09:53,306
あなたはSAにいました。

78
00:09:53,651 --> 00:09:55,080
そしてそれを誇りに思います！

79
00:09:57,195 --> 00:10:00,950
やめて！
気が狂ってしまったのか？

80
00:10:01,618 --> 00:10:05,402
- それが最後の命令です、船長！
- 手を離してください！

81
00:12:03,250 --> 00:12:06,974
それぞれ4個ずつ。
いつもより少ないです。

82
00:12:21,061 --> 00:12:23,928
クレメンス、行きます
赤ちゃんを産むために！

83
00:12:25,033 --> 00:12:26,837
クリスマスにはまた来ます！

84
00:12:31,956 --> 00:12:34,125
4個って言ったよ、この野郎！

85
00:12:50,433 --> 00:12:51,893
なぜ彼らが先に餌を与えられるのでしょうか？

86
00:12:52,728 --> 00:12:55,565
皆さんもここでお腹を満たしましょう！
理解する？

87
00:12:57,806 --> 00:13:00,643
についてはどうですか
メインコース、船長？

88
00:13:01,246 --> 00:13:02,435
あなたには何もないでしょう
すぐに笑えるように。

89
00:14:49,628 --> 00:14:51,056
彼らは私たちを死なせるつもりだ。

90
00:14:52,756 --> 00:14:54,371
彼らは私たちを切り離し、
だから私たちは死ぬのです。

91
00:14:55,852 --> 00:14:58,356
お母さん、私のために祈ってください。
私を死なせないでください。

92
00:14:58,845 --> 00:15:00,794
彼らは私たちを死なせるつもりだ。

93
00:15:02,047 --> 00:15:04,737
彼らは私たちを撃つつもりだ。
彼らは私たちを撃たなければなりません。

94
00:15:05,248 --> 00:15:08,178
クソ口を閉じろ！
食べるものがない！

95
00:15:09,147 --> 00:15:11,525
さあ、坊や！
気を引き締めて！

96
00:15:12,422 --> 00:15:16,425
母の最後の手紙…
私に力を与えてくれる。

97
00:15:24,005 --> 00:15:25,591
襟の下に隠してください。

98
00:15:26,581 --> 00:15:28,198
彼らに見つけさせないでください。

99
00:15:37,228 --> 00:15:38,478
寝てみてください。

100
00:16:33,691 --> 00:16:35,579
- どうしたの？
- わからない。

101
00:16:43,952 --> 00:16:46,881
彼らは私たちを迎えに来ました。
彼らは私たちを連れ去ろうとしています。

102
00:16:49,176 --> 00:16:50,333
どこへ？

103
00:20:29,169 --> 00:20:31,973
11月、
シベリアのどこか。

104
00:20:33,829 --> 00:20:35,936
この手紙は、
決してあなたには届きません。

105
00:20:36,958 --> 00:20:38,730
決して送信されることはありません。

106
00:20:40,191 --> 00:20:42,140
書くことすらできない。

107
00:20:43,954 --> 00:20:47,437
なかなか考えがまとまらない
私が言いたいことの。

108
00:20:49,628 --> 00:20:52,619
あの巨大なものを見ました
きしむ車輪。

109
00:20:53,799 --> 00:20:56,206
その恐ろしいことは、
すべてを打ち砕く。

110
00:20:58,011 --> 00:21:02,744
でもそれもわかってる
取り返しのつかない痛みはありません。

111
00:21:03,642 --> 00:21:05,904
しかし、希望は常にあります。

112
00:21:36,622 --> 00:21:39,188
デジネフ岬捕虜収容所、1946 年
本社

113
00:21:43,129 --> 00:21:46,946
あなたは会社を救ったのです。
最前線を突破しましたね。

114
00:21:48,281 --> 00:21:49,990
だからこそメダルを獲得したのです。

115
00:21:53,776 --> 00:21:56,091
- 飲みますか？
- いいえ、ありがとう。

116
00:22:01,887 --> 00:22:05,246
あなたは西洋で奉仕することができます
地域またはレニングラードで。

117
00:22:05,850 --> 00:22:09,427
代わりに、あなたはここにいます
デジネフ岬。なぜ？

118
00:22:12,638 --> 00:22:14,620
それが私の義務だと感じているからです。

119
00:22:17,330 --> 00:22:18,822
女の誘惑！

120
00:22:20,084 --> 00:22:21,085
大丈夫。

121
00:22:22,378 --> 00:22:25,245
あなたに責任があります
キャンプの安全のために。

122
00:22:25,964 --> 00:22:27,976
そうであってほしいと願っています
それに対処できる。

123
00:22:29,406 --> 00:22:32,638
自信を持ってくれてありがとう、少佐。
頑張ります。

124
00:22:47,466 --> 00:22:48,560
兵舎！

125
00:22:56,964 --> 00:22:58,309
できました！

126
00:23:28,027 --> 00:23:29,123
腸チフス。

127
00:23:33,386 --> 00:23:35,002
このままではいけない。

128
00:23:40,174 --> 00:23:45,274
うちにはペニシリンがあります。知っている。
アメリカ人からもらいました。

129
00:23:46,119 --> 00:23:46,973
だから、それを私にください！

130
00:23:47,234 --> 00:23:48,945
警告します、シュタウファー博士。

131
00:23:49,319 --> 00:23:53,469
あなたは責任を負うことになります
疫病が流行ったら！

132
00:23:54,200 --> 00:23:55,596
なんて言わないで
私が責任を負います！

133
00:23:55,931 --> 00:23:59,475
誰だか忘れないでね
ここの担当です！

134
00:24:16,461 --> 00:24:18,599
あなたが必要としているのは、
囚人を検査する。

135
00:24:19,037 --> 00:24:21,238
まだ終わっていません、中尉。

136
00:24:21,685 --> 00:24:25,753
指揮官の命令です。
そして私はそれらを実行するためにここにいます。

137
00:24:28,777 --> 00:24:32,989
- あなたはシュタウファー博士ですか？
- はい、中尉！

138
00:24:38,066 --> 00:24:39,986
あなたはパチムトワ博士に同行します。

139
00:24:40,851 --> 00:24:42,624
やるべきことはたくさんあります。

140
00:25:07,889 --> 00:25:10,391
柵がない！
監視塔はありません！

141
00:25:11,820 --> 00:25:14,812
彼らには次のようなものは必要ありません
北極圏の北のこと。

142
00:25:17,347 --> 00:25:20,067
とにかくどこに行きますか？
木も茂みもありません

143
00:25:20,578 --> 00:25:23,540
刃すらない
食べる草のこと。

144
00:25:29,286 --> 00:25:33,831
214、215、216。

145
00:25:42,955 --> 00:25:44,269
船だ！

146
00:25:44,937 --> 00:25:49,181
私たちはここ東の岬にいます。
このあたりに港があるはずだ。

147
00:26:20,119 --> 00:26:21,369
また始めましょう!

148
00:26:23,528 --> 00:26:25,635
それはとても面倒です、シュタウファー博士。

149
00:26:26,688 --> 00:26:29,222
しかし、一つあります
大きな利点。

150
00:26:29,961 --> 00:26:32,923
こうすれば誰が誰なのか分かるだろう
健康で仕事に適している。

151
00:26:33,476 --> 00:26:35,644
- それなら私達は必要ありません。
- はい、そうします。

152
00:26:38,971 --> 00:26:40,681
死亡診断書のため。

153
00:26:59,605 --> 00:27:00,514
私の手紙。

154
00:27:02,035 --> 00:27:03,162
静かな！

155
00:27:18,490 --> 00:27:19,918
何を隠しているのですか？

156
00:27:22,848 --> 00:27:23,849
ただの手紙。

157
00:27:27,155 --> 00:27:28,500
母から。

158
00:27:34,537 --> 00:27:36,612
服を全部脱いでください！

159
00:28:25,192 --> 00:28:26,475
何してるの？

160
00:28:28,634 --> 00:28:30,803
私のコートをあげる
私の同志に。

161
00:28:33,295 --> 00:28:34,880
何してるの？

162
00:28:39,562 --> 00:28:41,511
だから彼は凍死することはない。

163
00:28:44,087 --> 00:28:45,796
何か言ってもいいですか、中尉？

164
00:28:47,705 --> 00:28:48,862
いいえ。

165
00:28:50,207 --> 00:28:51,271
あなたの名前は何ですか？

166
00:28:52,053 --> 00:28:53,670
クレメンス・フォレル。

167
00:28:56,432 --> 00:28:58,017
クレメンス・フォレル。

168
00:28:59,186 --> 00:29:03,398
コートを着ておいてください。
それが必要になります。

169
00:29:40,102 --> 00:29:42,188
スターリン万歳

170
00:30:14,199 --> 00:30:16,430
続けてください、フォレル。

171
00:30:38,379 --> 00:30:39,569
どうしたの？

172
00:30:39,870 --> 00:30:42,392
出て行かなきゃ。
もう我慢できない。

173
00:30:42,406 --> 00:30:44,939
我慢できない！

174
00:30:47,419 --> 00:30:50,840
出かけてマターンに参加してください！
そして、新鮮な空気を手に入れることができます！

175
00:31:20,683 --> 00:31:23,404
何？これらは私たちのものですか
寝室？

176
00:31:57,533 --> 00:32:00,431
- 彼らは害虫を駆除されるでしょう。
- 彼らは害虫を駆除されるでしょう。

177
00:32:05,499 --> 00:32:07,302
そうするはずです
すべてを脱いでください。

178
00:33:17,655 --> 00:33:19,022
- これは私のものだと思います。
- それは私のものです!

179
00:33:19,355 --> 00:33:20,419
手放す！

180
00:34:05,912 --> 00:34:08,175
全国委員会
自由ドイツの。

181
00:34:09,489 --> 00:34:13,035
権利に参加する皆さん
サイドがチャンスを掴むだろう。

182
00:34:19,270 --> 00:34:21,553
- フォレル、そうですよね？
- クレメンス・フォレル。

183
00:34:25,047 --> 00:34:28,373
- どうしたの？
- パパは死んではいません。

184
00:34:29,916 --> 00:34:34,098
いいえ、リサ。
きっとそうではありません。

185
00:34:41,230 --> 00:34:42,845
ごめんなさい、何もありません。
情報がありません。

186
00:34:44,316 --> 00:34:50,123
それは彼が死んだという意味ではありません。

187
00:34:51,105 --> 00:34:54,586
ロシアとの新たな交渉
この秋に開催されます。

188
00:34:55,213 --> 00:34:56,610
待たなければなりません。

189
00:34:59,426 --> 00:35:00,489
待って。

190
00:35:27,600 --> 00:35:29,768
くそ軽い！

191
00:35:58,433 --> 00:36:02,676
ダンホーン！
我が神よ！

192
00:36:03,407 --> 00:36:07,839
- フォレル捕虜！
- 彼は死んだんだ！

193
00:36:27,692 --> 00:36:29,037
同志中尉！

194
00:36:36,387 --> 00:36:40,475
エンジニアはここにいません。
そしてあの人はバカすぎる。

195
00:36:43,312 --> 00:36:44,678
良い扱いを受けていますか？

196
00:36:45,886 --> 00:36:47,075
文句は言わないけど…

197
00:36:47,378 --> 00:36:48,724
いいですね。

198
00:36:51,663 --> 00:36:53,832
来て。
機械を動かしてみましょう。

199
00:36:54,270 --> 00:36:56,439
自分？私はどうですか
それをするべきですか？

200
00:36:57,889 --> 00:37:02,561
あなたは整備士だよ、フォレル囚人。
それはあなたのファイルにあります。

201
00:37:08,504 --> 00:37:11,007
そんなつもりはないよ
それは間違っていると言うか？

202
00:37:22,039 --> 00:37:23,894
MS アラスカ

203
00:37:26,908 --> 00:37:28,493
始めてください。

204
00:37:41,725 --> 00:37:43,070
ロシア語を話せますか？

205
00:37:44,164 --> 00:37:47,949
- それはあなたのファイルには記載されていません。
- 一言だけ。

206
00:38:01,214 --> 00:38:03,987
- 正しいものを学びましょう。
- うん。

207
00:40:44,972 --> 00:40:47,318
あなたはまだ生きていますか、
フォレル捕虜？

208
00:40:51,552 --> 00:40:53,690
- はい。
- もっと大声で！

209
00:40:56,777 --> 00:41:02,095
はい、先生！
カメネフ中尉！

210
00:41:02,959 --> 00:41:08,403
それはいいです！どこに行ってたんですか？
アラスカ？

211
00:41:11,728 --> 00:41:14,533
ソビエト共和国連邦…

212
00:41:17,329 --> 00:41:21,113
...との合意がありました
北米アメリカ合衆国。

213
00:41:22,167 --> 00:41:27,694
たとえなんとか逃げられたとしても、
彼らはあなたを送り返しただろう。

214
00:41:30,550 --> 00:41:31,738
注意！

215
00:41:47,151 --> 00:41:48,276
それはいいです。

216
00:42:16,764 --> 00:42:18,808
あなたは決してこの場所を離れることはありません。

217
00:42:19,892 --> 00:42:21,810
あなたはそうするつもりです
ここに埋葬されます。

218
00:42:24,375 --> 00:42:25,720
私たち全員。

219
00:42:27,754 --> 00:42:28,786
続けてください。

220
00:42:30,569 --> 00:42:32,519
あなたの同志たち
あなたを待っています。

221
00:43:15,240 --> 00:43:17,314
さあ、フォレル！
お待ちしております！

222
00:43:44,821 --> 00:43:46,695
やめて！

223
00:43:47,023 --> 00:43:49,463
やめなきゃ！

224
00:43:50,044 --> 00:43:51,964
やめなきゃ！

225
00:44:13,591 --> 00:44:15,050
彼らは本当にそれをあなたに与えてくれました。

226
00:44:16,791 --> 00:44:18,043
驚かないよ。

227
00:44:21,734 --> 00:44:23,443
彼らはお腹が空いています。

228
00:44:25,144 --> 00:44:26,916
5日間何も食べられない。

229
00:44:28,939 --> 00:44:31,069
誰が十分に捨てられますか、
逃げるために…

230
00:44:31,104 --> 00:44:33,495
彼が得る最初のチャンスは？

231
00:44:34,434 --> 00:44:35,832
決して手に入らないでしょう
そこから外へ。

232
00:44:39,752 --> 00:44:40,972
彼は成功するだろうか？

233
00:44:43,338 --> 00:44:44,831
彼はタフだよ。

234
00:44:49,115 --> 00:44:51,587
彼を...病室に連れて行ってください。

235
00:44:53,913 --> 00:44:55,372
それは命令です。

236
00:45:07,279 --> 00:45:08,562
彼は高熱を出しています。

237
00:45:11,555 --> 00:45:13,141
腸チフスではないといいのですが。

238
00:45:15,517 --> 00:45:17,197
助けて。

239
00:45:17,718 --> 00:45:22,264
しなければなりません...
家に手紙を書かなければなりません。

240
00:45:30,408 --> 00:45:31,804
それは決して届きません。

241
00:45:41,680 --> 00:45:42,806
やあ！
やあ！

242
00:45:43,108 --> 00:45:47,841
- ここでは、おいしいものを食べなければなりません。
- それは多すぎます。ありがとう。

243
00:46:05,234 --> 00:46:09,478
親愛なるお父さん、そうしたいです
あなたに手紙を書いて、

244
00:46:10,219 --> 00:46:12,450
でも分からない
どこに送るのか。

245
00:46:13,420 --> 00:46:15,464
お母さんが言いました
あなたはロシアにいるのです。

246
00:46:16,371 --> 00:46:21,043
しかし、ロシアはとても広いので、
これまで、とても遠くまで。

247
00:46:24,337 --> 00:46:26,808
本当に欲しいです
また会えるように。

248
00:46:45,985 --> 00:46:47,350
これが何なのか知っていますか？

249
00:46:49,706 --> 00:46:52,511
これは蜘蛛の巣ではなく、
パチュムトワが言うように。

250
00:46:53,951 --> 00:46:57,799
ここには蜘蛛はいないよ
リードのみ。

251
00:46:59,132 --> 00:47:01,416
- どういう意味ですか？
- 鉛中毒を引き起こします。

252
00:47:03,585 --> 00:47:06,150
写植者は推奨されます
新しい職業を見つけるために。

253
00:47:06,994 --> 00:47:08,913
- そして何もない
あなたはできますか？ - いいえ。

254
00:47:10,270 --> 00:47:12,219
誰もが得する
遅かれ早かれそれは。

255
00:47:20,321 --> 00:47:21,572
家に帰らなきゃ。

256
00:47:28,391 --> 00:47:30,801
聞いてください...
フォレル。

257
00:47:31,906 --> 00:47:34,408
-君ならできるよ。
- でもどうやって？

258
00:47:35,597 --> 00:47:39,445
準備をしなければなりません。
適切な服が必要です、

259
00:47:40,112 --> 00:47:42,458
丈夫な靴、コンパス。

260
00:47:43,074 --> 00:47:46,160
どうやって食べ物を見つけますか？
他の人に出会ったらどうしますか？

261
00:47:46,723 --> 00:47:48,892
どうやって始めますか
40度以下で火災？

262
00:47:49,506 --> 00:47:51,978
- それは可能だとわかっています。
- 静かに！

263
00:47:53,303 --> 00:47:54,855
あなたは何も知りません。

264
00:48:00,611 --> 00:48:02,687
に到達したら、
レナは一年以内に、

265
00:48:03,395 --> 00:48:06,690
ひざまずいてもいいよ
そして神に感謝します。

266
00:48:07,285 --> 00:48:10,549
レナはこの中にいます
シベリアの真ん中。

267
00:48:12,614 --> 00:48:13,770
うん。

268
00:48:15,607 --> 00:48:16,857
お手伝いしましょう。

269
00:48:40,830 --> 00:48:42,904
- ロイター？
- 仕事に適しています。

270
00:48:45,625 --> 00:48:46,689
バイヤー？

271
00:48:51,612 --> 00:48:52,612
仕事に適しています。

272
00:48:55,407 --> 00:48:56,960
クルーグマン？

273
00:48:59,057 --> 00:49:01,892
すべてを掃除しました。
分かりますか？

274
00:49:03,447 --> 00:49:06,803
すべてがきれいです。
ここではクモにはチャンスがありません。

275
00:49:07,899 --> 00:49:09,025
仕事に適しています。

276
00:49:13,290 --> 00:49:14,603
起きたらすぐに。

277
00:49:23,549 --> 00:49:24,707
熱。

278
00:49:28,700 --> 00:49:29,953
ペニシリン。

279
00:49:33,153 --> 00:49:34,957
- 彼は仕事に適任だ。
- いいえ。

280
00:49:35,354 --> 00:49:37,125
- そう思います！
- 彼は熱を持っています!

281
00:49:37,501 --> 00:49:39,421
あなたが決めるのではなく、
シュタウファー博士。

282
00:49:39,838 --> 00:49:41,485
ここの責任は私にあります。

283
00:49:41,850 --> 00:49:45,269
誰が得するかについては私に責任があります
認められ、誰が釈放されるのか。

284
00:49:53,548 --> 00:49:54,549
仕事に適しています。

285
00:50:02,798 --> 00:50:04,257
今夜会いに来てください。

286
00:51:11,024 --> 00:51:12,880
-何か問題はありますか？
- いいえ、わかりました。

287
00:51:14,192 --> 00:51:15,195
ここに来て。

288
00:51:16,738 --> 00:51:21,137
ダンホーンがこの地図を描きました
彼がまだ生きている間。

289
00:51:22,024 --> 00:51:23,672
もちろん、
正確ではないかもしれません。

290
00:51:24,037 --> 00:51:26,413
こんなふうに流れる川
進路を変えることができる。

291
00:51:26,893 --> 00:51:30,710
冬は川が凍りますが、
まるで夏の海のようです。

292
00:51:31,378 --> 00:51:33,024
待たなければなりません
次の冬に向けて…

293
00:51:35,559 --> 00:51:36,466
そこに入ってください！

294
00:51:45,578 --> 00:51:47,352
私が必要ですか、中尉？

295
00:51:54,379 --> 00:51:57,122
スタウファー博士、あなたは仕事が長すぎます。

296
00:52:06,663 --> 00:52:10,355
- どうですか... 一口飲んでください。
- ありがとう。

297
00:52:14,556 --> 00:52:16,380
ありがとう。
それは的を射ています。

298
00:52:24,473 --> 00:52:25,870
これはどこで入手しましたか?

299
00:52:26,662 --> 00:52:28,372
承認者
司令部。

300
00:52:29,864 --> 00:52:33,283
副木を切るのに必要です
骨折した骨に。

301
00:52:36,861 --> 00:52:38,633
もう全てが終わってしまった。

302
00:52:40,614 --> 00:52:43,147
何も働かないでください
今夜はもっと長く。

303
00:52:49,519 --> 00:52:51,989
- 明かりを消す。
- うん。

304
00:52:57,286 --> 00:52:59,914
- おやすみ。
- おやすみ。

305
00:53:15,378 --> 00:53:19,163
私たちは幸運でした。もう時間がありません。
すべてを話すことはできません。

306
00:53:20,936 --> 00:53:26,587
ここに来て。
私のセーター。ブーツ。

307
00:53:28,631 --> 00:53:31,655
日中はすべてを着用してください。
夜は何かを脱いで、

308
00:53:32,218 --> 00:53:35,971
そしてそれらをゆるく覆ってください。
さあ、始めましょう。

309
00:53:37,119 --> 00:53:39,810
- その方法を教えてください...
- 逃げたいですか？はい、もしくは、いいえ？

310
00:53:40,320 --> 00:53:42,947
- もちろんそうですよ！
- でも今日だけ！今！

311
00:53:43,553 --> 00:53:47,921
今夜帰らないなら行っちゃうよ
鉱山に戻って、決して出てこないでください！

312
00:53:53,824 --> 00:53:57,056
丘の上に物資を隠した
電車が通り過ぎるところ。

313
00:53:57,713 --> 00:54:00,883
乾燥パンとラード
マチョルカ2キロ！

314
00:54:01,476 --> 00:54:03,949
吸わないでください。
取引に必要になります。

315
00:54:04,637 --> 00:54:09,308
精霊調理器、コンパス。
スノーシューも。

316
00:54:10,621 --> 00:54:12,143
どこでそんなものを手に入れたのですか？

317
00:54:12,602 --> 00:54:15,929
それは実際にありました
私の逃亡のために。

318
00:54:23,667 --> 00:54:24,522
ここ。

319
00:54:25,971 --> 00:54:28,776
服の下に持ち運んでください。
お腹のすぐ隣です。

320
00:54:29,411 --> 00:54:32,926
読み込まれています。
予備弾は8発。

321
00:54:34,041 --> 00:54:36,481
彼らはその場であなたを撃ちます
もし彼らがそれを持っているのを見つけたら。

322
00:54:38,807 --> 00:54:40,089
なぜあなた自身から逃げないのですか？

323
00:54:40,402 --> 00:54:42,571
危険があります
声を失うこと。

324
00:54:43,185 --> 00:54:45,990
自分自身に話しかけてください。
必要なら木に話しかけてください。

325
00:54:48,795 --> 00:54:50,287
これも一緒に持っていきましょう。

326
00:54:53,384 --> 00:54:55,552
そこに自分の住所を傷つけてしまいました。

327
00:54:58,117 --> 00:55:01,047
マクデブルクにいる妻から。

328
00:55:04,103 --> 00:55:07,710
私がすべて準備したと彼女に伝えてください
私の逃亡のために。

329
00:55:10,536 --> 00:55:14,197
うん。
なぜ逃げないのですか？

330
00:55:17,283 --> 00:55:19,692
2か月前、
私は自分をだますのをやめました。

331
00:55:21,673 --> 00:55:23,018
癌。

332
00:55:25,948 --> 00:55:28,388
一つだけお願いがあるんだ、フォレル。
取り戻せたら、

333
00:55:30,818 --> 00:55:32,559
妻に会いに行きます。

334
00:55:33,602 --> 00:55:36,292
私があなたを送ったことを彼女に伝えてください、
そして彼女に伝えてください...

335
00:55:39,243 --> 00:55:42,141
...私が亡くなったのは
50年の冬。

336
00:55:43,414 --> 00:55:44,664
2月。

337
00:55:45,467 --> 00:55:47,292
彼女にお墓のことを説明してください。

338
00:55:47,700 --> 00:55:49,955
彼女に伝えてください...

339
00:55:51,716 --> 00:55:55,581
があると彼女に伝えてください
私の墓に十字架を立ててください。

340
00:55:59,034 --> 00:56:02,945
いや、待って…

341
00:56:03,711 --> 00:56:05,903
5月だったと彼女に伝えてください。

342
00:56:07,490 --> 00:56:11,098
彼女はそれを花と一緒に描くでしょう。
そうすればもっと春らしくなりますよ。

343
00:56:14,903 --> 00:56:16,426
約束して？

344
00:56:22,838 --> 00:56:26,655
はい、わかりました...
地図を忘れないでください。

345
00:56:27,563 --> 00:56:30,826
さあ、ナイフを持って行きましょう。
もう必要ありません。

346
00:56:31,431 --> 00:56:34,549
明日まで有利なスタートが切れます
朝。それだけでは十分ではありません。

347
00:56:35,215 --> 00:56:36,154
彼らは探します
西のあなた。

348
00:56:36,435 --> 00:56:38,604
北の海へ行く
そして海岸沿い。

349
00:56:39,042 --> 00:56:40,565
より安全です！

350
00:56:50,178 --> 00:56:51,982
さあ、お願いします。

351
00:56:58,323 --> 00:56:59,814
お願いです。

352
00:57:00,169 --> 00:57:02,305
- すみません。
- お願いです。待って。

353
00:57:02,743 --> 00:57:05,007
許してください。
対応させていただきます。

354
00:57:07,300 --> 00:57:09,709
ほら、そういうことだよ
ドイツ人はそうします。

355
00:57:10,460 --> 00:57:12,348
彼が面倒を見てくれるよ。

356
00:57:13,494 --> 00:57:16,121
彼はそれを喜んでいます
彼は仕事ができる。

357
00:57:16,936 --> 00:57:18,426
そして、私たち二人はできる...

358
00:57:18,781 --> 00:57:20,209
警告しています。

359
00:57:21,533 --> 00:57:25,746
警告してるよ！そうしないと
ドイツ人といちゃつくのはやめて、

360
00:57:26,465 --> 00:57:28,478
- 特にあのフォレルに関しては...
- 何？

361
00:57:28,906 --> 00:57:31,993
何？たぶんあなたたち二人
すでに何かが始まっています！

362
00:59:47,411 --> 00:59:50,675
シュタウファー！
話しかけたら立ってください！

363
01:02:12,912 --> 01:02:14,100
起きる！

364
01:02:15,622 --> 01:02:17,177
起きろ、この野郎！

365
01:02:18,720 --> 01:02:20,086
仕事に取り掛かりましょう！

366
01:02:22,589 --> 01:02:25,456
私の部下が何かを得た場合のみ
食べるにはまともです。さもなければ、私たちは仕事をしません。

367
01:02:27,385 --> 01:02:29,303
誰のせいなのかはわかりますね。

368
01:02:30,451 --> 01:02:32,588
あなたも私たちを責めているんですね。
それは不公平です。

369
01:02:33,026 --> 01:02:35,467
あなたは公平性について話しています！

370
01:02:38,730 --> 01:02:39,700
はい。

371
01:02:41,513 --> 01:02:44,884
あなたは私たち全員を殺すこともできますが、私たちは決して殺しません
また仲間の一人を倒した。

372
01:03:32,304 --> 01:03:35,788
中尉、捜索中
パトロールが報告を返します。

373
01:03:36,831 --> 01:03:38,144
あなたは何をしますか
報告しなければなりませんか？

374
01:03:38,572 --> 01:03:40,709
私たちは、
西側の平原。

375
01:03:41,147 --> 01:03:43,379
ずっと麓まで。

376
01:03:43,827 --> 01:03:45,474
彼にはそれができなかった
そこまで行った。

377
01:03:45,839 --> 01:03:48,499
私たちが行ってから5日が経ちました。
私たちは完全に疲れ切ってしまいました。

378
01:03:49,009 --> 01:03:51,355
彼は埋葬されていると思います
雪の下で。

379
01:03:51,825 --> 01:03:54,109
あなたに期待されているのは、
命令を遂行せよ！

380
01:03:54,578 --> 01:03:57,872
あなたは仕事ができませんでした！
続けてください！

381
01:04:01,992 --> 01:04:04,098
コントロールを失ってしまった
キャンプを越えて。

382
01:04:05,297 --> 01:04:07,434
あなたは義務を果たせませんでした。

383
01:04:08,352 --> 01:04:10,239
そのうちの1人は逃げ出した。

384
01:04:13,189 --> 01:04:14,774
あなたは一発撃った。

385
01:04:15,484 --> 01:04:16,913
それは妨害行為です。

386
01:04:19,416 --> 01:04:21,093
彼は抵抗した。

387
01:04:21,469 --> 01:04:25,536
さて、仮定しましょう
そうです。

388
01:04:26,861 --> 01:04:30,948
そしてフォレルはそうかもしれない
凍死した。

389
01:04:35,629 --> 01:04:37,340
それをレポートに書きましょう。

390
01:04:48,465 --> 01:04:51,728
いいえ...彼は死んではいません。

391
01:07:06,699 --> 01:07:10,275
私たちの父は...
天国にいる人は誰ですか...

392
01:07:11,672 --> 01:07:13,748
私たちに日々の糧を与えてください...

393
01:07:16,720 --> 01:07:19,896
私のパン、
今すぐください！

394
01:07:22,561 --> 01:07:25,128
今すぐください！

395
01:11:05,337 --> 01:11:09,028
申し訳ありませんが、あなたの脂肪が必要です。

396
01:11:15,638 --> 01:11:17,192
家に帰らなければなりません。

397
01:11:55,991 --> 01:12:00,976
997、998、999...

398
01:12:15,481 --> 01:12:16,701
3,000。

399
01:12:30,370 --> 01:12:33,336
001、002、

400
01:12:33,462 --> 01:12:36,406
003、004...

401
01:14:10,712 --> 01:14:14,622
あなたは...
あなたは木です！木だ！

402
01:14:15,299 --> 01:14:16,946
あなたは木です！

403
01:14:22,504 --> 01:14:23,788
やってやるよ！

404
01:14:27,061 --> 01:14:28,125
なんとかなるよ。

405
01:15:10,553 --> 01:15:12,869
すべてのステーションを持っています
知らされたのか？

406
01:15:13,411 --> 01:15:16,559
はい、半径内で
500キロメートル。

407
01:15:25,267 --> 01:15:26,725
半径を大きくします。

408
01:15:29,197 --> 01:15:33,723
彼は500を超えることができる
2か月でキロメートル。

409
01:16:03,055 --> 01:16:04,546
銃を捨てろ！

410
01:16:08,654 --> 01:16:10,271
大丈夫です。

411
01:16:11,407 --> 01:16:13,210
私たちは望んでいません
あなたからの何か。

412
01:16:14,567 --> 01:16:16,974
簡単に手に入れることができました
もう撃ったよ。

413
01:16:17,600 --> 01:16:21,355
でも僕らはハンターだ
そして金を掘る人たち。

414
01:16:22,157 --> 01:16:23,836
夏には、
私たちは金を洗います。

415
01:16:24,556 --> 01:16:26,327
そして冬には狩りをします。

416
01:16:26,787 --> 01:16:28,674
私たちは火を見ました。

417
01:16:29,081 --> 01:16:31,708
そして私たちは考えました
見てみましょう。

418
01:16:34,816 --> 01:16:38,633
あなたはドイツ人に違いありません。
で、逃げたの？

419
01:16:50,446 --> 01:16:52,395
もうすぐ明るくなります。

420
01:16:54,899 --> 01:16:56,785
吹雪が近づいています。

421
01:16:57,193 --> 01:16:59,112
探す必要があります
安全な場所。

422
01:16:59,517 --> 01:17:03,699
私たちは安全な場所を知っています。
来て。さあ行こう。

423
01:17:04,637 --> 01:17:07,901
あなたたち二人は必要ありません。
どこかに行って。

424
01:17:09,059 --> 01:17:10,310
どこかに行って！

425
01:17:12,499 --> 01:17:16,045
何を言っても。
さあ行こう！

426
01:17:16,670 --> 01:17:18,350
アナスタ！

427
01:17:19,393 --> 01:17:20,884
何があなたを連れて行っているのですか？

428
01:18:28,212 --> 01:18:31,476
それで、まだ私たちのことを信じていないのですか？

429
01:18:33,082 --> 01:18:36,105
セミョンです。
あなたの名前は何ですか？

430
01:18:36,657 --> 01:18:37,941
ピョートル。

431
01:18:38,263 --> 01:18:41,099
右。
誰も信用しないでください。

432
01:18:41,632 --> 01:18:44,500
そして誰にも決して言わないでください
あなたの本当の名前。

433
01:18:46,438 --> 01:18:47,377
一緒に来てください。

434
01:18:47,658 --> 01:18:49,890
あなたは決して作らないでしょう
シベリアで一人で。

435
01:19:06,823 --> 01:19:10,182
春になってきましたね、リサ。
私はあなたのところへ向かっています。

436
01:19:11,734 --> 01:19:13,883
そのことを神に感謝すべきでしょうか、

437
01:19:13,918 --> 01:19:16,094
それともシベリアの仲間たち？

438
01:19:17,198 --> 01:19:20,776
それはほんの小さな部分です
私が行かなければならない道。

439
01:19:21,755 --> 01:19:24,591
セミョンはそう言った
10,000ベルスト、

440
01:19:25,228 --> 01:19:26,688
そして彼は笑った。

441
01:19:27,980 --> 01:19:29,785
セミョンはいつも笑っています。

442
01:20:01,514 --> 01:20:03,746
いつ到着しますか
カリマ山脈？

443
01:20:04,966 --> 01:20:08,083
2日後、もしかしたら3日後かもしれない。

444
01:20:12,723 --> 01:20:14,371
しかし、川は北に流れます。

445
01:20:15,748 --> 01:20:18,980
いや、500キロ
西へ。

446
01:20:22,182 --> 01:20:25,726
家に連れてって、アナスタス…
このいかだの上で。

447
01:20:27,332 --> 01:20:29,011
私たちは白人を越えています。

448
01:20:30,887 --> 01:20:33,974
きっと成功しますよ。
誰でもできるなら、彼もできます。

449
01:20:35,164 --> 01:20:36,905
それは可能でしょう。

450
01:20:37,562 --> 01:20:40,491
でも実際にはあなたは
離れるべきではありません。

451
01:20:42,119 --> 01:20:44,287
周りを見回してください。
なんと素晴らしいことでしょう。

452
01:20:44,736 --> 01:20:46,508
シベリアだ！

453
01:20:46,883 --> 01:20:48,562
豊饒で美しい。

454
01:20:49,845 --> 01:20:51,670
あなたはとてもなれる
ここで幸せです。

455
01:20:55,069 --> 01:20:56,414
さて、ピョートル。

456
01:21:00,877 --> 01:21:02,066
あなたはオールを手に取ります。

457
01:21:02,513 --> 01:21:04,892
さあ、何を見せてください
あなたは学びました。

458
01:21:14,579 --> 01:21:16,622
左側にいてください！

459
01:21:17,363 --> 01:21:20,658
アナスタ！
まっすぐ！

460
01:23:19,172 --> 01:23:20,613
アナ…

461
01:23:21,970 --> 01:23:25,477
アナ…アナスタス…

462
01:23:25,962 --> 01:23:29,715
アナスタならそうするだろう
溺れさせてください。

463
01:23:29,923 --> 01:23:32,395
ありがとう、ペティア。

464
01:24:19,640 --> 01:24:22,571
食べなさい、ピョートル。
食べる。

465
01:24:23,467 --> 01:24:26,523
この葉っぱは食べられますよ。
全部教えてあげるよ。

466
01:24:27,336 --> 01:24:30,266
なぜ取ったのか
私もあなたと一緒ですか？

467
01:24:30,880 --> 01:24:34,144
私たちはから逃げました
金鉱山。

468
01:24:34,740 --> 01:24:39,744
アナスタスはそう思った
私たちに譲ってくれるかも知れません。

469
01:24:40,589 --> 01:24:44,102
遅かれ早かれ彼らはそうするだろう
とにかくあなたを捕まえました。

470
01:24:44,729 --> 01:24:47,993
- でも今、あなたも私たちの一員です。
- いいえ！

471
01:25:35,227 --> 01:25:38,523
いいえ、溺れませんでした！

472
01:25:39,128 --> 01:25:41,963
どうすればよかったのでしょうか？
すべての物資を積んだいかだを放棄しましたか？

473
01:25:42,495 --> 01:25:45,853
- 私の荷物はどこですか？
- なくなってしまった。沈んでしまいました。

474
01:25:51,682 --> 01:25:53,391
やあ、全部ここにあるよ！

475
01:25:59,303 --> 01:26:00,618
私の持ち物はどうなったのでしょうか？

476
01:26:01,524 --> 01:26:03,632
もしかしたらと思った
塩を持っていましたね。

477
01:26:04,799 --> 01:26:06,164
うちには塩がなかった
長い間。

478
01:26:15,268 --> 01:26:17,071
何が必要ですか
とにかくそれは？

479
01:26:19,304 --> 01:26:22,995
ここには都市と通りがあります
今まで聞いたことのないこと。

480
01:26:25,538 --> 01:26:28,009
川は
再ルート中です。

481
01:26:28,666 --> 01:26:30,649
彼らが建設しているあらゆる場所で、
研究し、集団化すること。

482
01:26:31,065 --> 01:26:33,902
ではそのようになっています
今日のソ連。

483
01:26:36,561 --> 01:26:38,791
何かありますか
おそらく塩でしょうか？

484
01:26:43,483 --> 01:26:46,142
確認しませんでしたか...見るために？

485
01:26:51,523 --> 01:26:53,755
私はなんて馬鹿なんだ！

486
01:27:05,830 --> 01:27:06,861
塩！

487
01:27:12,399 --> 01:27:14,077
ウォッカ！

488
01:27:16,998 --> 01:27:18,311
ウォッカ！

489
01:27:18,769 --> 01:27:21,680
幸運ですね、ペトルーチカ！

490
01:27:21,807 --> 01:27:24,925
ウォッカ！

491
01:27:59,164 --> 01:28:00,531
なぜ彼を殺したのですか？

492
01:28:02,158 --> 01:28:03,503
なぜそう思いますか？

493
01:28:16,527 --> 01:28:17,872
私たちは彼を埋葬しなければなりません。

494
01:28:21,188 --> 01:28:22,647
彼は世話になるよ
今はオオカミのそばにいます。

495
01:28:23,376 --> 01:28:25,786
彼はそうしたかったのです
私の金を盗んでください。

496
01:28:28,038 --> 01:28:32,500
聞いて、ペティア。
荷物を持って行きましょう。

497
01:28:33,397 --> 01:28:39,289
私たちは彼なしでもやっていけます。
来て。

498
01:29:05,679 --> 01:29:08,798
家に帰ります、
一歩ずつ。

499
01:29:09,403 --> 01:29:11,289
行かなければいけないとしても
回り道。

500
01:29:11,946 --> 01:29:16,475
これが私が学んだことです:
南から西へ向かうルート、

501
01:29:16,510 --> 01:29:20,481
時々北に行きますが、
東に向かって。

502
01:29:23,011 --> 01:29:28,266
もう終わりです。
続けられない。

503
01:29:29,131 --> 01:29:32,154
必ず成功します、セミョン。

504
01:29:33,270 --> 01:29:36,389
続けなければなりません。
あなたのパックをください。運びますよ。

505
01:29:36,961 --> 01:29:39,559
とてもいいですね。

506
01:29:40,235 --> 01:29:43,594
But there's only enough
私たちのうちの一人に金を！

507
01:29:44,199 --> 01:29:45,909
私たちの一人のために！

508
01:30:03,478 --> 01:30:04,510
リサ。

509
01:30:11,340 --> 01:30:14,062
それはただの夢でした。
ただの夢です。

510
01:30:17,180 --> 01:30:19,224
落ち着いて、恋人。

511
01:30:21,423 --> 01:30:23,988
喉が渇いた。

512
01:30:25,251 --> 01:30:27,357
- 何かあげますよ。
- わかった。

513
01:30:28,242 --> 01:30:31,267
わかった！
ヤンキーみたいな言い方してるね。

514
01:30:33,811 --> 01:30:37,627
- You dreamed about
またパパ。 - はい。

515
01:31:53,349 --> 01:31:55,978
私だよ、コルカ！

516
01:31:56,895 --> 01:32:00,221
そしてそれは...
アリョーシカ！

517
01:34:23,720 --> 01:34:25,539
捕虜…

518
01:34:30,711 --> 01:34:33,380
あなたは寝言を言いました。

519
01:34:37,423 --> 01:34:39,278
イリーナです。

520
01:34:41,458 --> 01:34:43,867
彼女のおじいさんがあなたを癒してくれました。

521
01:34:45,190 --> 01:34:48,735
彼は病気の人すべてを癒します。

522
01:34:49,539 --> 01:34:52,687
しかし彼にはそれができなかった
彼女の夫を助けてください。

523
01:34:53,605 --> 01:34:55,806
クマたちは彼を引き裂いた。

524
01:34:58,058 --> 01:35:00,227
私の妻。

525
01:35:01,572 --> 01:35:03,250
息子よ。

526
01:35:07,839 --> 01:35:10,310
行かなければなりません。

527
01:35:11,144 --> 01:35:13,709
長い間、
犬たちと一緒に。

528
01:35:14,867 --> 01:35:16,419
しかし、恐れることはありません。

529
01:35:16,774 --> 01:35:19,245
ここでは誰もあなたを傷つけることはありません。

530
01:35:20,496 --> 01:35:24,220
しかし、あなたはそうしなければなりません
飲んで食べて、

531
01:35:24,919 --> 01:35:27,232
それであなたはあなたのものを手に入れます
力が戻った。

532
01:35:28,536 --> 01:35:31,489
- わかった？
- はい...

533
01:35:32,082 --> 01:35:34,187
私はクレメンスです。

534
01:39:36,329 --> 01:39:37,580
これが私たちのすべてです
彼のことを知っています。

535
01:39:37,893 --> 01:39:39,352
鍵。

536
01:39:40,395 --> 01:39:41,219
彼はパスポートを購入したかった
彼が盗んだ金と一緒に。

537
01:39:41,479 --> 01:39:44,044
- 想像してみてください、同志カーメネフ。
- 私は彼に興味がありません。

538
01:39:44,712 --> 01:39:48,070
言及されている他の男性が必要です
報告書ではドイツ人。

539
01:39:48,956 --> 01:39:53,481
- 彼はドイツ人のことについて話しましたか？
- はい、カーメネフ同志。

540
01:39:54,973 --> 01:39:57,381
それが本当かどうか彼自身に尋ねてください
あなたが探しているドイツ人。

541
01:40:21,385 --> 01:40:27,037
注意！国家安全保障はすべての人に尋ねます
ヤクーツクの住民の皆さん、助けてくださいました。

542
01:40:27,954 --> 01:40:30,613
に注意してください
ドイツのスパイ、ピョートル。

543
01:40:31,124 --> 01:40:33,532
本名はクレメンス・フォレル。

544
01:41:10,121 --> 01:41:12,653
フォーレル、私には息子がいます！

545
01:41:14,202 --> 01:41:18,997
彼は私の息子です！私の！
なんて素晴らしい子なんだろう！

546
01:41:19,603 --> 01:41:23,866
彼がどれほど大きいかを見てください！
彼は本物の巨人になるだろう！

547
01:41:25,260 --> 01:41:27,564
息子はいますか？

548
01:41:28,705 --> 01:41:30,989
わからない。

549
01:41:32,383 --> 01:41:37,205
- そうだといい。 - そうすれば分かるでしょう。
きっと分かると思います。

550
01:41:57,308 --> 01:42:00,629
彼らはあなたを探しています。

551
01:42:06,621 --> 01:42:10,381
それはあなたにとって危険すぎます。

552
01:42:11,174 --> 01:42:14,921
行かなければなりません。

553
01:42:41,736 --> 01:42:47,045
アジョシュカがあなたを連れて行きます
大いなる森へ。

554
01:42:47,105 --> 01:42:49,457
そして...

555
01:42:49,942 --> 01:42:51,745
あなたは自分自身でいることになります。

556
01:42:58,606 --> 01:43:00,253
すべてに感謝します。

557
01:43:05,769 --> 01:43:06,803
アーギッシュ！

558
01:43:15,164 --> 01:43:19,534
彼はあなたが好きで、
あなたと一緒に行きます。

559
01:43:20,284 --> 01:43:24,194
彼は優秀な狩猟犬だ
そして必要なのは小さな骨だけだ。

560
01:43:24,915 --> 01:43:28,490
- わかりました...頑張ってください。
- ありがとう。

561
01:45:35,558 --> 01:45:37,048
鳴る杉。

562
01:45:39,873 --> 01:45:42,471
それはあなたを守ってくれるでしょう。

563
01:45:51,906 --> 01:45:54,076
の精神
シャーマンはあなたと一緒です。

564
01:46:16,327 --> 01:46:21,093
家に帰って…
私の名前を忘れてください。

565
01:46:37,558 --> 01:46:42,447
今すぐ行きましょう！
行く！

566
01:46:57,630 --> 01:47:00,987
アーギッシュ、
行って彼の世話をしてください。

567
01:47:57,159 --> 01:48:00,641
1951年夏

568
01:48:59,649 --> 01:49:01,881
こんにちは！
動かないで下さい！

569
01:49:04,695 --> 01:49:06,615
ここに来て！
動かしてください！

570
01:49:18,054 --> 01:49:21,504
- あなたの名前は何ですか？
- 同志警部に答えてください！

571
01:49:24,069 --> 01:49:27,792
ピョートル・イワノビッチ。
私はバルト海出身です。

572
01:49:28,554 --> 01:49:31,274
私の8年間の強制生活
労働は終わりました。

573
01:49:31,901 --> 01:49:35,542
レーヨンに報告しなければなりません
MWDの司令官…

574
01:49:35,711 --> 01:49:38,046
...で

575
01:49:38,928 --> 01:49:43,506
…知多にて。
ここ。

576
01:49:44,542 --> 01:49:46,676
ここ。
知多。

577
01:49:49,011 --> 01:49:50,722
許可証はありますか？

578
01:49:52,985 --> 01:49:54,757
いいえ、私はしません。

579
01:49:54,996 --> 01:49:57,104
- でも...ID?
- はい...

580
01:49:58,376 --> 01:50:01,732
ただし宅配便での発送です。

581
01:50:03,068 --> 01:50:05,330
そうでなければ逃げられるかもしれない。

582
01:50:05,789 --> 01:50:07,281
ID付き

583
01:50:12,816 --> 01:50:16,050
私はすべてを知っています
野郎どもよ。

584
01:50:17,927 --> 01:50:20,794
方法はわかりますね
知多まで遠いですか？

585
01:50:23,629 --> 01:50:26,372
遠い。
とても遠いです。

586
01:50:27,217 --> 01:50:29,386
800キロ。

587
01:50:32,681 --> 01:50:35,027
- クソ犬！
- 彼はお腹が空いています。

588
01:50:36,435 --> 01:50:38,781
あまり見つかりませんでした
森の中で食べること。

589
01:51:08,863 --> 01:51:13,014
外に出て持ってきてください
食べ物をあげてください。

590
01:51:20,000 --> 01:51:22,742
ありがとう、
同志の警部。

591
01:51:31,689 --> 01:51:33,034
私たちは彼を報告しなければなりません。

592
01:51:33,356 --> 01:51:38,644
そうしますが、その前に
私たちの荷物を送るためです。

593
01:52:00,811 --> 01:52:02,521
あなたは幸運です!

594
01:52:03,209 --> 01:52:04,982
貨物があります
知多行きの電車。

595
01:52:05,369 --> 01:52:07,048
あなたも一緒に行きます
ブレーキマンとして。

596
01:52:07,486 --> 01:52:09,768
浮浪者がいないことを確認してください
ヒッチハイクに乗る。

597
01:52:10,238 --> 01:52:12,042
チェーンをチェックします。

598
01:52:12,427 --> 01:52:13,794
- 分かるでしょう？
- うん。

599
01:52:14,554 --> 01:52:15,680
さあ行こう！

600
01:52:15,983 --> 01:52:18,914
- さよなら！
- 幸運を。

601
01:53:04,375 --> 01:53:05,376
注意！

602
01:53:12,968 --> 01:53:16,118
同志中尉
ユニットは行動の準備ができています！

603
01:53:16,153 --> 01:53:18,624
司令官、
ジコフ中尉。

604
01:53:19,058 --> 01:53:21,671
- 男性は何人ですか?
- 15。

605
01:53:23,332 --> 01:53:25,637
- ジャケットのボタンを留めてください。
- ごめん。

606
01:53:45,324 --> 01:53:48,254
おい、さあ。
私たちはここにいます。

607
01:54:17,231 --> 01:54:18,847
行かなきゃ！

608
01:54:37,272 --> 01:54:38,639
彼はここにいません！

609
01:54:39,534 --> 01:54:40,901
電車の先頭で！

610
01:54:51,850 --> 01:54:53,164
静かに！

611
01:55:03,465 --> 01:55:06,917
ほぼ定刻です、フォレル捕虜。

612
01:55:11,640 --> 01:55:13,590
アーギッシュ！
やめて！

613
01:58:28,465 --> 01:58:32,499
地面の中に壁があり、
その後、粘土から成形して焼成します。

614
01:58:33,439 --> 01:58:37,255
急いで来てください、職人さん、
ボールは今日中に終わらせなければなりません。

615
01:58:44,429 --> 01:58:48,401
地面の中に壁があり、
その後、粘土から成形して焼成します。

616
01:58:51,144 --> 01:58:55,085
職人さん、急いで来てください。
今日は鐘を鳴らさなければなりません。

617
01:58:55,773 --> 01:58:57,514
できるだけ多くのことを学びましょう。

618
01:58:58,141 --> 01:58:59,851
学び続けてください。

619
01:59:00,611 --> 01:59:03,876
<i>放浪者の夜の歌</i>

620
01:59:04,469 --> 01:59:08,318
丘の上でそよ風を静かに感じた。希少性
ゼファー 木々がそっと押される

621
01:59:08,995 --> 01:59:14,125
ヤマドリが枝の上で眠っています。
それなら待ってください、そしてあなた。

622
01:59:14,980 --> 01:59:18,609
すぐに休みが見つかるでしょう。

623
01:59:25,490 --> 01:59:27,473
それはとてもよかったです。
エリザベート。

624
01:59:32,478 --> 01:59:33,823
席に行ってください。

625
01:59:36,555 --> 01:59:38,077
他に詩を暗記した人はいますか?

626
01:59:39,818 --> 01:59:40,881
ルドルフ。

627
02:01:09,399 --> 02:01:12,328
中央アジアのソ連、
1952年8月

628
02:05:05,742 --> 02:05:09,161
主よ、私の罪をお赦しください...

629
02:05:13,364 --> 02:05:14,677
許してください。

630
02:05:15,376 --> 02:05:19,006
不思議は決して止まらない！

631
02:05:20,318 --> 02:05:23,803
ドイツ人が尋ねる…

632
02:05:24,686 --> 02:05:28,255
...ご容赦ください。

633
02:05:33,260 --> 02:05:34,782
あなたは明らかです。

634
02:05:36,815 --> 02:05:39,808
たくさんあります
ここの貧しい貧困層は、

635
02:05:40,359 --> 02:05:43,050
でもドイツ人は見たことない
以前ここで困窮していました。

636
02:05:45,126 --> 02:05:46,710
ご容赦いただければ
表現、

637
02:05:47,076 --> 02:05:49,483
あなたはかなり持っています
強い臭い。

638
02:05:51,288 --> 02:05:54,311
リフレッシュできますよ
私の家にいます。

639
02:06:02,517 --> 02:06:04,467
あなたを助けたいです。

640
02:06:09,900 --> 02:06:11,454
遠いですか？

641
02:06:11,808 --> 02:06:13,820
歩くのが難しいですか？

642
02:06:27,636 --> 02:06:30,410
取ったほうがいいよ
脇道。

643
02:07:25,081 --> 02:07:28,010
ソ連警察本部

644
02:07:45,090 --> 02:07:46,248
私と来て。

645
02:08:20,407 --> 02:08:21,868
私の兄弟たちは...

646
02:08:24,755 --> 02:08:26,310
私たちはポーランドから来ました。

647
02:08:27,916 --> 02:08:30,052
ソ連に行ってきました
そして彼らはグダニスクへ行きました。

648
02:08:30,490 --> 02:08:32,076
私たちの叔父がそこに住んでいました。

649
02:08:40,376 --> 02:08:42,575
燃やしてしまった…

650
02:08:43,013 --> 02:08:47,592
...受け取ったとき
そのニュースは...それも...

651
02:08:52,378 --> 02:08:53,962
砂糖を摂取してください。

652
02:09:03,962 --> 02:09:05,672
キャンプにいたの？

653
02:09:24,525 --> 02:09:28,216
なぜ写真を焼いたのか
あなたの兄弟の？

654
02:09:29,916 --> 02:09:32,606
見えないから
それらは目に映る。

655
02:09:34,617 --> 02:09:36,203
ごめんなさい。

656
02:09:37,434 --> 02:09:38,956
それは簡単に言えます。

657
02:09:42,480 --> 02:09:44,711
どうしましょうか
今あなたと一緒に？

658
02:09:46,026 --> 02:09:47,798
パスポートが必要です。

659
02:09:48,705 --> 02:09:51,874
- パスポート？ - それはできません
それ以外の場合は国境を越えてください。

660
02:09:53,126 --> 02:09:57,005
という名前はありますか
自分で選んだの？

661
02:09:59,903 --> 02:10:02,626
- ピョートル。
- ピョートル。

662
02:10:04,637 --> 02:10:06,922
ピョートル・イワノビッチ・ウリヤノフ。

663
02:10:08,152 --> 02:10:11,875
それはここでもよくあることだ
ドイツではハンス・ペーター・ミュラーとして。

664
02:10:15,596 --> 02:10:17,308
なんでやってるの
これは私にとって？

665
02:10:19,529 --> 02:10:21,936
なぜそうなるのか知りたいと思います
ユダヤ人がドイツ人を助けるだろうか？

666
02:10:22,416 --> 02:10:25,222
ドイツ人なのに
私の兄弟たちを殺しました。

667
02:10:31,748 --> 02:10:33,667
私たち全員がそれについて知っていたわけではありません。

668
02:10:35,366 --> 02:10:36,920
もちろん違います。

669
02:10:37,557 --> 02:10:41,467
あなたはこう戦っただろう
女性と子供を救ってください。

670
02:10:42,144 --> 02:10:45,345
あなたはあなたを殺したでしょう
代わりに指揮官。

671
02:10:46,743 --> 02:10:52,613
しかし、あなたは何も知りませんでした。
彼らはそれを秘密にしていた。

672
02:10:53,562 --> 02:10:56,764
あなたは自分の義務を果たしただけです。

673
02:11:02,811 --> 02:11:05,251
私も義務を果たしています。

674
02:11:07,128 --> 02:11:10,423
お風呂の準備をします
今のあなたのために。

675
02:11:16,210 --> 02:11:18,776
少し気分が悪いです。

676
02:12:18,347 --> 02:12:20,118
少なくとも髪型は似合ってる。

677
02:12:21,755 --> 02:12:23,612
ここで待っててください。

678
02:12:24,018 --> 02:12:26,333
数時間かかる場合もあります。

679
02:12:26,802 --> 02:12:29,273
出発するとき、
私は照明を消します。

680
02:12:31,223 --> 02:12:33,361
暗闇の中でここにいてください。

681
02:12:34,278 --> 02:12:37,271
- 寝てみてください。
- 大丈夫。

682
02:13:34,058 --> 02:13:35,674
自信がない？

683
02:13:38,198 --> 02:13:40,481
注意することを学びました。

684
02:13:40,941 --> 02:13:43,661
学ばなければなりません
もう一度人を信じてください。

685
02:13:49,887 --> 02:13:51,836
あなたのパスポート
そして旅行許可証。

686
02:13:52,253 --> 02:13:54,568
旅行には費用はかかりません。

687
02:13:55,037 --> 02:13:56,842
ソ連の功績。

688
02:13:58,239 --> 02:14:01,326
さあ聞いてください、
ピョートル・イワノビッチ・ウリヤノフ。

689
02:14:01,889 --> 02:14:04,663
ラトビア人ですね。
それがあなたのアクセントの説明になります。

690
02:14:05,194 --> 02:14:07,206
情報を記憶してください。

691
02:14:08,468 --> 02:14:10,292
今すぐ急がなければなりません。

692
02:14:10,689 --> 02:14:13,379
集合場所は、
通りの終わり。

693
02:14:21,856 --> 02:14:23,744
なぜあなたは
私のためにこれをやってるの？

694
02:14:24,150 --> 02:14:26,132
持っていますか
悪い良心、

695
02:14:26,560 --> 02:14:29,031
あなたがしなかったから
ユダヤ人を助ける？

696
02:14:30,522 --> 02:14:33,119
並べ替える必要があります
それは自分自身で出しなさい。

697
02:14:34,661 --> 02:14:38,571
今すぐ行きましょう。ちょっとした幸運があれば、
あなたはそれを成し遂げるでしょう。

698
02:14:53,659 --> 02:14:55,119
ありがとう。

699
02:15:35,232 --> 02:15:37,057
どうしたの？

700
02:15:38,476 --> 02:15:40,707
聞いたことがある
あなたのおもてなし。

701
02:15:41,156 --> 02:15:42,772
入ってもいいですか？

702
02:16:37,338 --> 02:16:40,602
パパ、してくれる？
ポストカードを送りますか？

703
02:16:45,065 --> 02:16:48,265
このポストカードをください。

704
02:16:54,177 --> 02:16:55,950
コペック20個。

705
02:17:31,998 --> 02:17:35,683
私たちには疑惑がある
あなたについて。

706
02:17:36,912 --> 02:17:39,223
しかし、証拠はありません。

707
02:17:44,103 --> 02:17:45,448
しかし誰が証拠を必要としているでしょうか！

708
02:17:45,772 --> 02:17:49,985
あなたはそうは思いません
私はドイツ人を助けます。

709
02:17:54,718 --> 02:17:58,723
ただ知っていればいいのです
彼はどこにいるのか。

710
02:18:00,808 --> 02:18:02,664
理解する？

711
02:18:15,667 --> 02:18:19,056
はい、私は彼を助けました。

712
02:18:20,535 --> 02:18:23,226
そして、またやりたいと思いました。

713
02:18:23,737 --> 02:18:28,975
誰でも助けます。
理解する？

714
02:19:11,536 --> 02:19:12,849
土砂崩れが起きました。

715
02:19:13,173 --> 02:19:15,707
そうする必要があります
回り道をする。

716
02:19:16,196 --> 02:19:17,876
それは私たちを連れて行きます
邪魔にならない。

717
02:19:18,250 --> 02:19:19,595
私に何ができる？

718
02:19:21,212 --> 02:19:22,275
そこまで歩いて行けますか？

719
02:19:22,568 --> 02:19:25,863
はい、でもとても遠いです。

720
02:20:15,975 --> 02:20:17,405
どうやってここに来たのですか？

721
02:20:17,675 --> 02:20:20,209
土砂崩れがあった
山の中で。

722
02:20:24,285 --> 02:20:26,487
だからこそ私は歩きました。

723
02:20:26,934 --> 02:20:30,783
歩いたんですか？
とても遠いです。

724
02:20:31,732 --> 02:20:32,733
はい。

725
02:20:34,766 --> 02:20:39,749
ほら...渡らなければなりません
今日の国境。

726
02:20:40,573 --> 02:20:44,974
ここで...
8月13日まで有効。

727
02:20:47,528 --> 02:20:50,730
イラン人はおそらくそうしないだろう
明日渡らせてください。

728
02:20:52,575 --> 02:20:56,580
はい、イラン人はおそらく
入れてくれないよ。

729
02:21:44,794 --> 02:21:46,109
渡れますよ。

730
02:21:49,633 --> 02:21:50,666
ありがとう。

731
02:22:37,536 --> 02:22:39,100
赤軍に栄光あれ

732
02:24:16,073 --> 02:24:18,305
それは私の勝利です。

733
02:25:09,481 --> 02:25:12,964
テヘラン連邦刑務所、
1952年12月

734
02:25:31,784 --> 02:25:34,163
私たちはそう信じています
彼はロシアのスパイだ。

735
02:25:34,632 --> 02:25:36,613
彼は死刑を宣告されるだろう。

736
02:25:38,812 --> 02:25:40,964
彼は自分自身をそう呼んでいます
クレメンス・フォレルと言う

737
02:25:40,999 --> 02:25:44,239
彼はシベリアから逃げてきた
東の岸。

738
02:25:44,340 --> 02:25:46,972
彼はそれがかかったと言っています
ここまで来るのに3年。

739
02:25:47,331 --> 02:25:50,356
信じられないほど聞こえるよ
それは真実かもしれないということさえ。

740
02:25:50,918 --> 02:25:53,287
だからこそ私は許可した
彼のリクエスト

741
02:25:53,322 --> 02:25:56,558
そしてあなたにお願いしました
来て彼を特定してください。

742
02:26:00,386 --> 02:26:03,083
最後に彼に会ったのは...

743
02:26:03,433 --> 02:26:06,480
...1937年のことでした。

744
02:26:07,490 --> 02:26:10,553
私が任命される前に、
アンカラの経済省。

745
02:26:13,536 --> 02:26:16,799
彼がどうかを調べてみましょう
本当に私の甥です。

746
02:26:17,393 --> 02:26:21,762
全面的にサポートさせていただきますので、
ボードレクセルさん。

747
02:26:42,095 --> 02:26:43,284
叔父。

748
02:26:54,379 --> 02:26:55,933
私を認識しないのですか？

749
02:27:01,093 --> 02:27:04,086
- あなたは私の甥だと主張しています。
- それは私です。

750
02:27:07,153 --> 02:27:08,768
座って下さい。

751
02:27:11,084 --> 02:27:13,065
クレメンス・フォレルなら…

752
02:27:14,452 --> 02:27:16,734
答えてほしい
いくつかの質問。

753
02:28:06,577 --> 02:28:09,268
山岳部隊
ライヘンハル連隊。

754
02:28:09,778 --> 02:28:13,844
私は母に写真をあげました
39年の彼女の誕生日に。

755
02:28:14,543 --> 02:28:16,347
裏に書きました。

756
02:28:27,139 --> 02:28:30,070
親愛なる母へ
彼女の誕生日に。

757
02:28:30,611 --> 02:28:34,585
1939 年 7 月 15 日...

758
02:28:40,810 --> 02:28:41,967
クレメンス。

759
02:30:09,856 --> 02:30:11,930
帽子をかぶせて！